1
00:00:08,689 --> 00:00:11,896
? Est-ce que tu emmènes Danielle
être ta femme ??

2
00:00:13,103 --> 00:00:17,482
? Pour l'avoir et la tenir
pour le reste de ta vie ??

3
00:00:24,517 --> 00:00:26,965
Nous ne pouvons pas nous marier comme ça.

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,586
Bonjour? Il nous manque les bagues.

5
00:00:29,689 --> 00:00:31,517
- Oh, les bagues !
- Les bagues !

6
00:00:31,620 --> 00:00:33,724
[rires]

7
00:00:40,379 --> 00:00:42,551
Il-Il est toujours là. Vous...

8
00:00:42,655 --> 00:00:44,448
Vous ne l'avez pas emmené à la décharge.

9
00:00:44,551 --> 00:00:46,344
j'aurais
je vous l'ai rendu.

10
00:00:46,448 --> 00:00:48,586
je ne vais pas larguer
votre chaise préférée.

11
00:00:48,689 --> 00:00:50,551
Oh, merci, Ash.

12
00:00:50,655 --> 00:00:52,885
Un homme et sa chaise,
c'est un lien intime.

13
00:00:52,896 --> 00:00:54,448
Je ne devrais pas jouer avec ça.

14
00:00:55,413 --> 00:00:57,523
Alors personne ne mentionnera
que deux personnes

15
00:00:57,524 --> 00:00:58,999
je viens de sortir
de cette salle de bain ?

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,310
Oh, tu veux dire ton nouveau
et une salle de bain améliorée ?

17
00:01:03,482 --> 00:01:04,689
Nous avons effectué quelques mises à jour.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,205
Pour le sécuriser
pour le nouveau locataire.

19
00:01:06,206 --> 00:01:09,862
Nous avons installé des barres de douche
et j'y ai mis une chaise.

20
00:01:09,965 --> 00:01:11,405
Euh, hé, les gars, vous n'avez pas dit

21
00:01:11,406 --> 00:01:12,999
qu'il y avait autre chose
tu devais ramasser

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,310
à la quincaillerie ?

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,084
Ouais.

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,275
Vous êtes en retard.

25
00:01:20,655 --> 00:01:23,103
j'espère que ça se passe mieux
que la dernière fois.

26
00:01:23,206 --> 00:01:26,586
Eh bien, c'est entièrement
à vous de décider.

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,172
? ?

28
00:01:58,344 --> 00:01:59,827
Tu n'es pas jolie ?

29
00:01:59,931 --> 00:02:01,689
Bonjour, juin.

30
00:02:01,793 --> 00:02:05,034
Tu dois avoir soif maintenant que
tu es de retour à l'école et tu es occupé.

31
00:02:05,620 --> 00:02:07,620
Et ne t'inquiète pas,
Je ne resterai pas.

32
00:02:07,724 --> 00:02:09,137
Mais comment se passe ce nouveau travail ?

33
00:02:09,241 --> 00:02:11,137
Il faudra un certain temps pour s'y habituer t-

34
00:02:11,241 --> 00:02:14,551
- Oh, laisse-moi prendre ça.
- C'est bon.

35
00:02:14,655 --> 00:02:17,241
j'ai dû avoir du beurre
pour le petit déjeuner.

36
00:02:17,344 --> 00:02:20,448
Maintenant, je vois où je le trouve.
Je renverse toujours des choses.

37
00:02:20,551 --> 00:02:23,379
Cela n'arrive que parfois.

38
00:02:23,482 --> 00:02:25,103
Quand tu es nerveux ?

39
00:02:29,275 --> 00:02:30,758
Je reviens tout de suite.

40
00:02:33,103 --> 00:02:34,862
Merci de ne pas l'avoir dit à papa.

41
00:02:34,965 --> 00:02:37,275
Tu sais que je n'aime pas
garder des secrets.

42
00:02:37,379 --> 00:02:39,689
Nous lui dirons après.

43
00:02:41,206 --> 00:02:42,517
Appelle-moi quand tu seras prêt.

44
00:02:42,620 --> 00:02:44,655
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

45
00:02:47,241 --> 00:02:48,482
Voici.

46
00:02:51,620 --> 00:02:52,965
Désolé pour ça.

47
00:02:55,551 --> 00:02:56,793
[ronfler]

48
00:02:56,896 --> 00:02:58,931
[le téléphone sonne]

49
00:03:04,655 --> 00:03:05,965
[gémissements] Je l'ai eu. J'ai compris.

50
00:03:06,068 --> 00:03:07,862
DANI :
Non, je suis réveillé.

51
00:03:07,965 --> 00:03:09,015
J'ai compris.

52
00:03:09,068 --> 00:03:11,344
[le téléphone continue de sonner]

53
00:03:11,448 --> 00:03:12,655
Ce n'est pas mon téléphone.

54
00:03:12,758 --> 00:03:15,137
- Moi non plus.
- Où est-il?

55
00:03:15,241 --> 00:03:18,275
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, fais que ça arrête.
Non, non, je ne peux pas.

56
00:03:18,379 --> 00:03:20,489
- André, ça fait mal.
- J'ai compris. Chut, chut, chut.

57
00:03:22,275 --> 00:03:23,724
Ouais, bonjour ?

58
00:03:23,827 --> 00:03:25,758
Euh...

59
00:03:25,862 --> 00:03:27,000
Bonjour ?

60
00:03:28,724 --> 00:03:31,241
Ouais, eh bien, fais le truc
pour que cela se produise.

61
00:03:32,172 --> 00:03:33,222
Mm-hmm.

62
00:03:34,724 --> 00:03:35,896
DANI :
Qu'est-ce que c'est ?

63
00:03:38,206 --> 00:03:40,793
Euh, ils disent que nous avons raté le paiement.
Je ne sais pas.

64
00:03:41,655 --> 00:03:44,034
Quand sommes-nous arrivés ? Où...

65
00:03:45,689 --> 00:03:47,517
Savez-vous où nous sommes ?

66
00:03:50,482 --> 00:03:53,344
Vous avez des questions ? Qui es-tu?

67
00:03:54,344 --> 00:03:57,379
Oh, et pourquoi
tout fait mal ? Quoi...

68
00:03:57,482 --> 00:03:58,827
Douce miséricorde.

69
00:04:06,206 --> 00:04:07,931
Hé, je ne t'ai pas entendu.

70
00:04:08,034 --> 00:04:09,482
Vous travaillez si dur.

71
00:04:09,586 --> 00:04:11,655
Ah, c'est un argumentaire pour mon éditeur.

72
00:04:12,827 --> 00:04:14,172
Frappez-moi avec.

73
00:04:15,827 --> 00:04:17,000
D'accord.

74
00:04:20,896 --> 00:04:23,931
"Quelles sont les conséquences potentielles
quand les parents biologiques

75
00:04:24,034 --> 00:04:26,655
réintégrer la vie d'un enfant
après l'adoption ?"

76
00:04:26,758 --> 00:04:29,896
Gros écart par rapport à la pièce
vous l'avez fait sur Malone.

77
00:04:30,000 --> 00:04:33,070
Ouais, mais il y en a tellement
perspectives et situations.

78
00:04:33,103 --> 00:04:35,551
Vous avez, évidemment,
adoptions ouvertes.

79
00:04:35,552 --> 00:04:37,378
Tu as des gens
qui tombe sur la vérité

80
00:04:37,379 --> 00:04:40,620
quand ils prennent ces petits
tests "arbre généalogique dans une boîte".

81
00:04:40,724 --> 00:04:43,620
No, no, it's more common
than you would think.

82
00:04:43,621 --> 00:04:46,240
Je sais qu'un écrivain est censé
to write what he knows,

83
00:04:46,241 --> 00:04:48,724
mais c'est un peu proche
to the bone.

84
00:04:48,827 --> 00:04:52,586
Nous sommes essentiellement l'affiche
couple pour une adoption réussie.

85
00:04:52,689 --> 00:04:54,739
If I'm respectful
of people's feelings

86
00:04:54,793 --> 00:04:58,344
and look out
pour les pièges potentiels...

87
00:04:58,448 --> 00:05:00,379
Et je pense
si vous élevez vos enfants

88
00:05:00,482 --> 00:05:03,068
avec une forte fibre morale,
good ethics,

89
00:05:03,172 --> 00:05:06,344
et ils savent distinguer le bien du mal,
ils peuvent rester en dehors du chaos.

90
00:05:06,448 --> 00:05:09,137
But it's not as though
ils peuvent faire ce qu'ils veulent

91
00:05:09,241 --> 00:05:10,724
with whomever they want.

92
00:05:11,517 --> 00:05:14,655
- Ils ont encore besoin de limites.
- Vrai.

93
00:05:16,103 --> 00:05:18,137
Martin, où sont les enfants ?

94
00:05:18,241 --> 00:05:20,862
- Tyrell est au cinéma.
- And Samantha?

95
00:05:22,931 --> 00:05:24,586
At Orphey Gene's.

96
00:05:25,586 --> 00:05:26,862
With June.

97
00:05:28,379 --> 00:05:29,862
Do you have much time?

98
00:05:29,863 --> 00:05:32,619
Je sais que nous avons en quelque sorte planifié
faire cela pendant votre jour de congé.

99
00:05:32,620 --> 00:05:35,586
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

100
00:05:35,689 --> 00:05:37,862
My manager's cool.

101
00:05:37,965 --> 00:05:41,379
Et ce n'est pas tous les jours
J'ai du temps mère-fille.

102
00:05:44,103 --> 00:05:47,793
je me sens privilégié
que tu voulais même...

103
00:05:47,896 --> 00:05:49,896
after everything.

104
00:05:49,897 --> 00:05:52,723
You did the right thing
for me and Tyrell,

105
00:05:52,724 --> 00:05:55,137
et c'est ce qui est important.

106
00:05:55,241 --> 00:05:58,517
And you have a job.
Aimez-vous?

107
00:05:58,620 --> 00:06:01,103
It's... different.

108
00:06:01,206 --> 00:06:03,796
Tu sais, ça fait un moment
since I've been indoors

109
00:06:03,827 --> 00:06:06,931
around people,
mais les gens que j'ai rencontrés...

110
00:06:07,034 --> 00:06:10,000
J'ai rencontré Anita Williams elle-même.

111
00:06:10,103 --> 00:06:11,517
My great-grandmother.

112
00:06:11,620 --> 00:06:13,724
Maintenant, c'est une dame élégante.

113
00:06:13,827 --> 00:06:15,413
Elle est la meilleure.

114
00:06:16,655 --> 00:06:19,896
Your fathers
set you up real nice.

115
00:06:20,000 --> 00:06:22,896
Tu en as tellement
des femmes merveilleuses autour de vous.

116
00:06:24,448 --> 00:06:28,310
Que voulais-tu
to talk to me about?

117
00:06:29,931 --> 00:06:31,413
J'ai besoin de conseils.

118
00:06:33,103 --> 00:06:34,655
D'accord.

119
00:06:34,758 --> 00:06:38,000
Il s'agit de... garçons.

120
00:06:42,517 --> 00:06:44,413
Vous emménagez.

121
00:06:44,517 --> 00:06:47,000
Herbert vit ici maintenant.

122
00:06:47,103 --> 00:06:48,973
Et ces barres de sécurité
sous la douche-

123
00:06:49,000 --> 00:06:51,862
ce sont des installations permanentes,
comme toi.

124
00:06:51,965 --> 00:06:55,517
Cette salle de bain est ton sanctuaire
sanctorum, votre endroit heureux.

125
00:06:55,620 --> 00:06:56,758
Maintenant c'est le nôtre.

126
00:06:56,759 --> 00:06:58,550
Maintenant, c'est un
consultation externe.

127
00:06:58,551 --> 00:07:01,689
Est-ce une déclaration
sur les capacités de Naomi en menuiserie ?

128
00:07:01,690 --> 00:07:05,343
Je-je suis désolé. C'est trop gros
d'un ajustement.

129
00:07:05,344 --> 00:07:06,895
- Nous irons plus lentement.
- Ne vous méprenez pas.

130
00:07:06,896 --> 00:07:08,551
Je vous aime les gars pour votre contribution

131
00:07:08,655 --> 00:07:10,413
et faire
une refonte instantanée, mais...

132
00:07:10,517 --> 00:07:13,586
Vous êtes complètement dépassé.
Okay, message received.

133
00:07:13,689 --> 00:07:15,448
Des pas de bébé.

134
00:07:15,551 --> 00:07:17,137
- Merci.
- Hé.

135
00:07:19,172 --> 00:07:23,034
You are not my patient
ou mon problème.

136
00:07:23,137 --> 00:07:25,344
Tu as juste besoin de mon aide maintenant.

137
00:07:25,448 --> 00:07:28,310
I'm gonna need yours,
too, one day.

138
00:07:28,413 --> 00:07:31,482
Yeah, just wait until my
les instincts du héros reviennent.

139
00:07:31,586 --> 00:07:34,655
Oh, ceux-là sont toujours là.

140
00:07:36,758 --> 00:07:39,620
Tu étais juste en train de me sauver
d'une salle de bain encombrée.

141
00:07:40,655 --> 00:07:43,517
It ain't that deep,
et tu n'es pas si noble.

142
00:07:43,620 --> 00:07:44,931
Je pense que je vais survivre.

143
00:07:46,413 --> 00:07:50,000
Comment sommes-nous montés sur un bateau de croisière ?
Et comment on descend ?

144
00:07:50,103 --> 00:07:52,000
- This is your fault.
- Non monsieur.

145
00:07:52,103 --> 00:07:53,758
Le premier tour était pour vous.

146
00:07:53,759 --> 00:07:56,516
Tu sais, je suis sûr qu'il y a
il y a beaucoup de reproches à faire,

147
00:07:56,517 --> 00:07:58,793
et quand on trouve
une copie de la facture, nous...

148
00:08:00,172 --> 00:08:01,655
- Quoi ?
- Le projet de loi.

149
00:08:02,896 --> 00:08:04,034
Oh non.

150
00:08:05,310 --> 00:08:06,931
Facture.

151
00:08:07,034 --> 00:08:08,758
Et lui ?

152
00:08:08,862 --> 00:08:11,241
Pas l'homme.

153
00:08:11,344 --> 00:08:13,137
Le cocktail.

154
00:08:13,241 --> 00:08:15,310
Euh-huh.

155
00:08:15,311 --> 00:08:17,171
Ouais, et puis je suis presque sûr
quelqu'un a mentionné quelque chose

156
00:08:17,172 --> 00:08:19,344
à propos d'aller ailleurs.

157
00:08:19,448 --> 00:08:21,689
Est-ce ailleurs ?

158
00:08:21,690 --> 00:08:23,585
Va regarder par la fenêtre
et dis-moi ce que tu vois.

159
00:08:23,586 --> 00:08:24,827
Euh-euh, vas-y.

160
00:08:24,828 --> 00:08:26,550
Bébé, je ne peux pas
soyez vertical en ce moment,

161
00:08:26,551 --> 00:08:28,172
et cette fenêtre est jusqu'à présent.

162
00:08:28,275 --> 00:08:29,655
D'accord, une seconde.

163
00:08:32,034 --> 00:08:34,689
- Mon téléphone dit Vegas.
- Quoi?

164
00:08:34,793 --> 00:08:37,655
Non, non, non, non, non.
C'était juste un cauchemar que j'avais.

165
00:08:38,655 --> 00:08:39,931
Je l'avais aussi.

166
00:08:40,034 --> 00:08:42,827
Tu m'as traîné à Vegas ?

167
00:08:42,931 --> 00:08:46,206
Nous ne pouvons pas être ici.
J'ai des choses, les gens.

168
00:08:46,310 --> 00:08:49,241
Oh, chut. je suis presque sûr
c'était ton idée.

169
00:08:49,344 --> 00:08:52,724
Et si c'était le cas ?
Nous sommes tous les deux assez vieux pour jouer.

170
00:08:52,827 --> 00:08:55,000
Combien avons-nous perdu, André ?

171
00:09:01,586 --> 00:09:02,896
Besoin de revoir les détails ?

172
00:09:03,000 --> 00:09:04,310
Tu penses que je suis nouveau ici ?

173
00:09:05,827 --> 00:09:07,827
J'ai besoin de plus d'hommes comme toi.

174
00:09:07,931 --> 00:09:11,310
Intuitif. Ne me laisse jamais tomber.

175
00:09:11,413 --> 00:09:13,000
Je n'essaye pas de démarrer.

176
00:09:13,103 --> 00:09:16,172
Bien. Ce travail
est exactement ce qu'il vous faut.

177
00:09:17,275 --> 00:09:19,103
Mais...

178
00:09:19,206 --> 00:09:22,448
est-ce que ça marche vraiment
quand tu aimes ce que tu fais ?

179
00:09:24,724 --> 00:09:27,896
Quelle est l'occasion ? Je ne peux pas
tu as soif, alors tu es quoi-

180
00:09:27,897 --> 00:09:28,999
boire pour oublier ?

181
00:09:29,000 --> 00:09:30,724
Pour me rappeler qui tu étais

182
00:09:30,827 --> 00:09:33,931
avant de devenir quelqu'un d'autre.

183
00:09:34,034 --> 00:09:37,172
Quoi que tu penses,
s'il vous plaît, sortez de là.

184
00:09:37,275 --> 00:09:39,620
j'ai été invité
à une exclusivité

185
00:09:39,724 --> 00:09:41,931
jeu de poker à enjeux élevés,

186
00:09:42,034 --> 00:09:43,965
et j'y vais.

187
00:09:44,068 --> 00:09:45,758
Comme si tu l'étais.

188
00:09:45,759 --> 00:09:49,757
Euh, nous pensons que nous avons tout
nous devons terminer l'installation.

189
00:09:49,758 --> 00:09:53,103
Oh, vous êtes les meilleurs, les gars,
mais nous sommes affamés.

190
00:09:53,206 --> 00:09:55,206
Super. Sortons alors.
Celui d'Orphey Gene ?

191
00:09:55,310 --> 00:09:57,000
- Ouais.
- Euh, en fait,

192
00:09:57,103 --> 00:09:59,965
Je ne pense pas être debout
pour une sortie scolaire tout de suite,

193
00:10:00,068 --> 00:10:01,275
si-si ça va.

194
00:10:01,276 --> 00:10:03,895
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû te le demander en premier.

195
00:10:03,896 --> 00:10:06,033
Peut-être que Jacob pourrait sortir
et nous commençons

196
00:10:06,034 --> 00:10:07,344
sur les armoires de cuisine ?

197
00:10:07,448 --> 00:10:10,098
Et Naomi et moi pourrions aller faire
la chasse et la cueillette.

198
00:10:10,758 --> 00:10:12,482
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

199
00:10:12,586 --> 00:10:14,448
Non, ça a l'air amusant. Ouais.

200
00:10:14,551 --> 00:10:16,620
- Je reviens dans quelques instants.
- D'accord.

201
00:10:23,586 --> 00:10:24,726
[Naomi s'éclaircit la gorge]

202
00:10:25,931 --> 00:10:26,981
À quoi pensais-je ?

203
00:10:27,034 --> 00:10:29,172
Ouais, c'est quoi
J'aimerais savoir.

204
00:10:31,034 --> 00:10:32,448
- Merci.
- Avec plaisir.

205
00:10:32,551 --> 00:10:33,620
À bientôt.

206
00:10:35,379 --> 00:10:37,689
Voir? Juste parce que
tu te maries

207
00:10:37,793 --> 00:10:40,034
ça ne veut pas dire
vous laissez sortir la vapeur.

208
00:10:40,655 --> 00:10:42,172
ASHLEY :
D'accord, pétard.

209
00:10:42,173 --> 00:10:46,481
D'accord, les as-tu précipités
sortir d'ici assez vite ?

210
00:10:46,482 --> 00:10:47,931
- Quoi de neuf?
- Où est-il?

211
00:10:47,932 --> 00:10:51,274
La chose que je t'ai demandé
pour sortir de mon appartement.

212
00:10:51,275 --> 00:10:52,325
Oh ouais.

213
00:10:52,326 --> 00:10:54,861
Tu sais, si tu
n'étais pas sur cette chaise,

214
00:10:54,862 --> 00:10:56,895
J'ai fait environ une douzaine de farces
J'étais prêt à tirer.

215
00:10:56,896 --> 00:10:58,654
Eh bien, je suis sur cette chaise,
et tu sais

216
00:10:58,655 --> 00:11:00,465
je suis sous
assez de pression sans...

217
00:11:00,482 --> 00:11:02,172
Le voici.

218
00:11:02,275 --> 00:11:04,241
Bon travail, inspecteur.

219
00:11:05,390 --> 00:11:09,102
JACOB :
Est-ce exactement comme vous vous en souvenez ?

220
00:11:09,103 --> 00:11:12,275
C'est comme si c'était différent
toute ma vie quand j'ai proposé.

221
00:11:12,379 --> 00:11:14,862
Écoute, mec.

222
00:11:14,863 --> 00:11:16,895
Il y a deux choses
cela n'a pas changé.

223
00:11:16,896 --> 00:11:18,946
Ton amour pour Ashley
et son amour pour toi.

224
00:11:19,034 --> 00:11:21,344
Tu sais,
depuis l'accident,

225
00:11:21,448 --> 00:11:24,689
Je continue de penser qu'il n'y a aucun moyen
elle pourrait m'aimer davantage,

226
00:11:24,793 --> 00:11:26,827
et elle va et me surprend.

227
00:11:26,931 --> 00:11:28,931
Tu dois t'accrocher
à une femme comme ça.

228
00:11:29,034 --> 00:11:30,724
Ouais.

229
00:11:30,827 --> 00:11:32,517
Et cette bague

230
00:11:32,620 --> 00:11:35,000
a besoin d'une meilleure cachette.

231
00:11:35,103 --> 00:11:36,413
Et si...

232
00:11:38,344 --> 00:11:41,517
Là-bas, derrière ces livres.

233
00:11:54,758 --> 00:11:57,034
D'accord, voyons.

234
00:11:58,344 --> 00:12:00,034
Ici. D'accord.

235
00:12:00,137 --> 00:12:02,137
JACOB :
Vous l'avez compris ? Sois prudent.

236
00:12:05,000 --> 00:12:06,482
[grognements]

237
00:12:07,413 --> 00:12:09,241
Yo, Derek. Tu as ressenti ça ?

238
00:12:15,551 --> 00:12:19,758
je serais absolument ravie
pour faire les honneurs.

239
00:12:20,965 --> 00:12:22,206
C'est...

240
00:12:22,310 --> 00:12:24,310
Avons-nous bu un verre
avec ta mère ?

241
00:12:26,620 --> 00:12:30,793
Je n'arrive pas à croire la ressemblance.
C'est... c'est étrange.

242
00:12:30,896 --> 00:12:32,344
Tout va bien, chérie ?

243
00:12:32,448 --> 00:12:34,517
Ce n'est pas bon.

244
00:12:34,620 --> 00:12:36,413
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ?

245
00:12:36,517 --> 00:12:40,137
Était-ce une bouteille devant moi
ou une lobotomie frontale complète ?

246
00:12:40,241 --> 00:12:43,379
- Non, non, non, non, non, non, non.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

247
00:12:45,068 --> 00:12:48,172
Oh, mon Dieu, André.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

248
00:12:48,173 --> 00:12:50,102
Quoi que ce soit,
tu l'as fait tout de suite.

249
00:12:50,103 --> 00:12:52,344
- Je ne le ferais jamais.
- Quelqu'un l'a fait.

250
00:12:52,448 --> 00:12:54,448
C'est-ça doit être
une blague, non ?

251
00:12:55,517 --> 00:12:57,482
Droite. Il n'y a aucun moyen
c'est réel.

252
00:12:57,586 --> 00:13:01,310
Parce que ce serait dingue.
Nous ne sommes pas mariés.

253
00:13:01,413 --> 00:13:03,758
- Droite.
- C'est quelque chose dont une femme se souvient.

254
00:13:07,151 --> 00:13:11,102
Et puis Kat est rentrée à la maison.
et puis Nathan et moi étions...

255
00:13:11,103 --> 00:13:12,517
Étaient...

256
00:13:12,620 --> 00:13:16,172
Embrasser, mais c'est tout,
et puis elle a crié et s'est mise en colère,

257
00:13:16,275 --> 00:13:17,448
et puis Nathan est parti.

258
00:13:18,655 --> 00:13:21,379
Ce Nathan... c'est un bon garçon ?

259
00:13:21,482 --> 00:13:23,172
Bien élevé, comme toi ?

260
00:13:23,275 --> 00:13:26,551
Eh bien... il m'aime bien.

261
00:13:26,655 --> 00:13:30,896
Bébé, même une statue le ferait
tourne la tête pour te regarder.

262
00:13:31,000 --> 00:13:33,758
Cela ne veut pas dire
tu dois aimer ce type en retour.

263
00:13:35,172 --> 00:13:37,344
Assurez-vous qu'il va bien.

264
00:13:37,448 --> 00:13:39,896
Vous voyez, maintenant, gentil et bon-

265
00:13:40,000 --> 00:13:43,827
très différent. À des kilomètres l'un de l'autre.

266
00:13:43,931 --> 00:13:48,379
Les choses que vous faites sont belles.
N’importe qui pourrait faire ça.

267
00:13:48,482 --> 00:13:50,965
Le bien naît de votre cœur.

268
00:13:51,068 --> 00:13:53,275
Vous êtes doué.

269
00:13:53,379 --> 00:13:56,137
- Merci.
- Protège ça.

270
00:13:56,241 --> 00:13:59,000
Ayez toute votre vie
faire des choses d'adulte.

271
00:13:59,103 --> 00:14:01,551
Seize étés ? C'est un clin d'oeil.

272
00:14:01,655 --> 00:14:05,172
Être jeune n'est pas
assez longtemps comme ça.

273
00:14:05,275 --> 00:14:08,689
Prends toute la place et le temps
tu as besoin

274
00:14:08,793 --> 00:14:12,482
devenir
Samantha Richardson Smith.

275
00:14:13,448 --> 00:14:16,103
Les garçons peuvent attendre. Laissez-les.

276
00:14:16,206 --> 00:14:18,517
Vous êtes précieux.

277
00:14:18,620 --> 00:14:20,586
Chaque choix est trop important

278
00:14:20,689 --> 00:14:23,413
gaspiller quelque chose
tu vas regretter.

279
00:14:23,517 --> 00:14:26,379
Comment ne pas regretter des choses ?

280
00:14:26,482 --> 00:14:28,620
C'est une question
trop profond pour le temps de pause.

281
00:14:28,724 --> 00:14:32,241
D'accord.
Comment dois-je agir quand je le vois ?

282
00:14:32,344 --> 00:14:36,034
L-Comme, que dois-je faire pour savoir
s'il m'aime vraiment ?

283
00:14:37,413 --> 00:14:38,793
Sois toi-même.

284
00:14:39,827 --> 00:14:41,655
Je ne sais même pas encore qui je suis.

285
00:14:43,965 --> 00:14:45,620
C'est, euh, euh...

286
00:14:47,137 --> 00:14:50,379
W-Nous allons en avoir besoin de plus
de l'eau pendant que je réfléchis à celui-là.

287
00:14:50,482 --> 00:14:52,827
Je reviens tout de suite. Juste...

288
00:14:55,206 --> 00:14:57,034
J'ai des flashbacks.

289
00:14:57,137 --> 00:14:59,187
Ouais. Vous partagez d'abord
et ensuite je partagerai.

290
00:14:59,206 --> 00:15:02,096
Très bien, ça va sonner
fou, mais écoute-moi.

291
00:15:03,344 --> 00:15:06,689
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État du Nevada,

292
00:15:06,793 --> 00:15:10,862
la chapelle des rêves noueux,
et ma certification en ligne,

293
00:15:10,965 --> 00:15:14,448
je te prononce
mari et femme.

294
00:15:14,551 --> 00:15:17,137
Vous pouvez maintenant embrasser votre épouse.

295
00:15:19,379 --> 00:15:21,551
Je dois admettre que ça a l'air...

296
00:15:21,655 --> 00:15:23,448
Cela ressemble beaucoup à ce dont vous vous souvenez ?

297
00:15:23,449 --> 00:15:26,343
Quelle était ta mère
faire là ? Quoi...

298
00:15:26,344 --> 00:15:28,000
C'était une contrefaçon.

299
00:15:28,103 --> 00:15:30,482
Elle a un imitateur
à Las Vegas.

300
00:15:30,586 --> 00:15:32,103
Seigneur, aide-nous tous.

301
00:15:32,104 --> 00:15:36,447
Mais l'autre chose est que
si nous nous mariions réellement,

302
00:15:36,448 --> 00:15:37,896
il y aurait des preuves.

303
00:15:38,000 --> 00:15:40,103
Je n'en vois pas la preuve. Toi?

304
00:15:41,931 --> 00:15:45,517
- Rien.
- D'accord, c'est juste un rêve farfelu.

305
00:15:46,724 --> 00:15:47,862
Tenir bon.

306
00:15:49,862 --> 00:15:52,172
C'est quoi ce morceau de papier ?

307
00:15:52,275 --> 00:15:54,758
Non, non. Ce n'est pas grave
comme nous étions ivres,

308
00:15:54,759 --> 00:15:56,102
c'est quelque chose
dont nous nous souviendrons.

309
00:15:56,103 --> 00:15:58,758
-André.
- [chuchote] Des voix intérieures.

310
00:15:58,862 --> 00:16:00,931
[chuchote]
C'est quoi ce morceau de papier ?

311
00:16:01,034 --> 00:16:02,931
Je ne vois pas cette feuille de papier.

312
00:16:04,517 --> 00:16:06,068
Ensuite, je ne le vois pas non plus.

313
00:16:12,310 --> 00:16:14,068
Non, non, non, non. Ne le fais pas.

314
00:16:14,172 --> 00:16:16,102
- Je dois le faire.
- Non. Allez. Allez. C'est juste,

315
00:16:16,137 --> 00:16:19,965
c'est juste une note d'hôtel ou
un coupon pour une diseuse de bonne aventure.

316
00:16:20,068 --> 00:16:21,551
Sur trois.

317
00:16:22,275 --> 00:16:24,310
D'accord.

318
00:16:24,413 --> 00:16:25,463
Un.

319
00:16:42,103 --> 00:16:44,103
Au-delà des portes continuera.

320
00:16:49,620 --> 00:16:51,931
Dans mon dos ?
Sans mon consentement ?

321
00:16:52,034 --> 00:16:53,965
Je sais que nous aurions dû
discuté de cela,

322
00:16:53,966 --> 00:16:56,205
mais Samantha avait peur
tu essaierais de l'arrêter.

323
00:16:56,206 --> 00:16:57,758
J'aurais.

324
00:16:57,759 --> 00:17:00,309
Et est-ce que tu blâmes
tes mauvais choix sur notre enfant ?

325
00:17:00,310 --> 00:17:02,275
Ils ont passé du temps
avec juin avant.

326
00:17:02,379 --> 00:17:05,862
Avec nous présents.
C'est différent.

327
00:17:06,931 --> 00:17:09,413
Ils sont assis au milieu
d'Orphey Gene.

328
00:17:09,517 --> 00:17:11,689
Qu'y a-t-il de plus sûr que ça ?

329
00:17:11,793 --> 00:17:14,517
June vivait dans la rue
depuis des années.

330
00:17:14,620 --> 00:17:16,448
Elle abusait de drogues, Martin.

331
00:17:16,551 --> 00:17:19,000
Elle obtient à peine
sa vie à nouveau ensemble.

332
00:17:19,103 --> 00:17:22,206
Nous sommes à peine debout
après notre bouleversement majeur,

333
00:17:22,310 --> 00:17:24,896
et pourtant, tu choisis
pour me cacher la vérité.

334
00:17:25,000 --> 00:17:27,482
Ce n'est pas pareil.
Samantha est venue vers moi...

335
00:17:27,586 --> 00:17:29,965
Parce que tu es facile.

336
00:17:30,068 --> 00:17:32,344
Vous risquez notre relation

337
00:17:32,448 --> 00:17:34,078
pour obtenir des points sympas
avec votre enfant.

338
00:17:34,103 --> 00:17:37,379
- Hé, je n'aime pas ça.
- Comment penses-tu que je me sens ?

339
00:17:37,380 --> 00:17:39,033
Eh bien, au moins
Je t'ai dit la vérité.

340
00:17:39,034 --> 00:17:41,517
Après coup, Martin.

341
00:17:41,620 --> 00:17:44,896
Comme tu le fais à chaque fois !

342
00:17:45,000 --> 00:17:47,275
Samantha s'est confiée à moi.

343
00:17:47,379 --> 00:17:50,655
Parce qu'elle te faisait confiance
me mentir.

344
00:17:50,758 --> 00:17:53,862
- Parce que c'est ton modèle.
- Vraiment, Smitty ?

345
00:17:53,965 --> 00:17:56,482
- C'est qui nous sommes ?
- Ouais.

346
00:17:56,586 --> 00:17:58,275
Dans la foulée.

347
00:17:58,276 --> 00:17:59,861
Tu sais, je ne veux pas
faire cela maintenant.

348
00:17:59,862 --> 00:18:01,344
Moi non plus.

349
00:18:01,448 --> 00:18:03,758
Mais je veux tracer une ligne.

350
00:18:03,759 --> 00:18:05,964
je ne suis pas à l'aise
avec visites en juin

351
00:18:05,965 --> 00:18:07,793
sans la présence d'un membre de la famille.

352
00:18:07,896 --> 00:18:09,689
Bien.

353
00:18:09,793 --> 00:18:12,689
- Je vais chercher Samantha.
- Non. Je le ferai.

354
00:18:12,793 --> 00:18:15,551
Et pas plus
décisions unilatérales.

355
00:18:18,000 --> 00:18:19,965
[la porte s'ouvre]

356
00:18:20,068 --> 00:18:21,344
[la porte se ferme]

357
00:18:21,448 --> 00:18:23,103
Qu'est-ce que tu manges ici ?

358
00:18:24,448 --> 00:18:27,034
- Nous venons de commander des plats à emporter.
- Non, je veux dire,

359
00:18:27,137 --> 00:18:30,241
tu connais l'état de santé
cela a causé ce 180.

360
00:18:30,344 --> 00:18:33,586
Oh, donne-moi une pause.
J'aime Derek.

361
00:18:33,689 --> 00:18:37,344
Chérie, il y a quelques mois,
tu l'as refusé,

362
00:18:37,448 --> 00:18:41,517
et maintenant, quoi, tu veux
qu'est ce que tu as refusé à l'époque ?

363
00:18:41,620 --> 00:18:43,344
Les choses sont différentes maintenant.

364
00:18:43,448 --> 00:18:47,413
Ouais, il avait
un accident qui a bouleversé sa vie.

365
00:18:47,517 --> 00:18:50,448
D'accord. Je ne lui ai pas proposé
par pitié.

366
00:18:50,551 --> 00:18:53,310
Eh bien, bien.
Alors dis-moi la vraie raison.

367
00:18:53,311 --> 00:18:55,654
Et tu sais quoi ? Pendant que tu es
là-dessus, peux-tu s'il te plaît expliquer

368
00:18:55,655 --> 00:18:57,275
pour moi, qu'est-il arrivé à André ?

369
00:18:59,896 --> 00:19:03,241
Nous avons réalisé que nous appartenions
avec d'autres personnes.

370
00:19:03,344 --> 00:19:07,586
Et l'accident de Derek
ça n'a rien à voir ?

371
00:19:07,689 --> 00:19:09,827
C'était un signal d'alarme.

372
00:19:09,931 --> 00:19:12,586
Cela m'a fait réaliser
combien il compte pour moi.

373
00:19:12,689 --> 00:19:17,655
Écoute, appelle ça le destin,
traite-moi de fou, mais...

374
00:19:17,758 --> 00:19:20,758
Derek et moi étions juste destinés.

375
00:19:22,103 --> 00:19:23,793
De quoi s'agit-il, Doug ?

376
00:19:23,794 --> 00:19:26,861
- Ma déclaration d'indépendance.
- Je ne suis pas venu ici pour ça.

377
00:19:26,862 --> 00:19:29,517
Et je ne me suis pas inscrit
être votre pièce secondaire.

378
00:19:29,620 --> 00:19:31,827
Mais tu as toujours voulu plus.

379
00:19:31,931 --> 00:19:35,034
Quelque chose en plus
juste pour que tu puisses être méchant.

380
00:19:35,035 --> 00:19:37,861
Parce que c'était trop facile pour toi
être décent et respectable.

381
00:19:37,862 --> 00:19:41,206
Non, non, non, non, non.
Tu devais rester affectueux

382
00:19:41,310 --> 00:19:43,896
- et sale.
- D'où ça vient ?

383
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
L'homme qui t'aimait.

384
00:19:48,551 --> 00:19:50,655
Un drôle de conte de fée, en fait.

385
00:19:50,758 --> 00:19:54,758
belle princesse
transformé en...

386
00:19:55,862 --> 00:19:59,137
- Qu'est-ce que tu es maintenant ?
- Dégoûté.

387
00:19:59,241 --> 00:20:01,586
Désabusé.
Fatigué de ces disputes.

388
00:20:02,620 --> 00:20:04,758
Tu dois me pardonner, mon amour.

389
00:20:04,862 --> 00:20:07,448
j'ai pris de l'affection
de nos coups de poing verbaux.

390
00:20:07,551 --> 00:20:10,793
Quelque chose qui en fait
inspire toutes les passions

391
00:20:10,896 --> 00:20:12,172
de toi ces jours-ci.

392
00:20:12,275 --> 00:20:14,172
À qui est la faute ?

393
00:20:14,275 --> 00:20:16,482
Tu aurais dû garder
ce comportement à la maison.

394
00:20:18,793 --> 00:20:20,689
je ne prendrai pas
n'importe quelle direction.

395
00:20:20,793 --> 00:20:23,517
Vous pouvez payer
vos compagnons pour ça.

396
00:20:23,518 --> 00:20:25,999
Baissez la voix.
Bon sang, combien en as-tu mangé ?

397
00:20:26,000 --> 00:20:28,103
Pas assez pour combler le vide.

398
00:20:28,206 --> 00:20:31,655
Dieu, s'il te plaît, ne laisse pas ça
sois toujours nous avec nos gars.

399
00:20:31,758 --> 00:20:32,965
Jamais.

400
00:20:33,068 --> 00:20:35,137
Allons-y. Nous pouvons
discutons-en en privé.

401
00:20:35,241 --> 00:20:40,000
J'ai des projets. Des enjeux élevés.
Tout risquer.

402
00:20:40,758 --> 00:20:43,586
Doug, ne fais pas ça.

403
00:20:43,689 --> 00:20:45,758
Essayons encore une fois.

404
00:20:45,862 --> 00:20:48,896
Tu abandonnes tes vices
et je vais quitter le mien.

405
00:20:50,448 --> 00:20:52,206
On dirait
J'ai un jeu à jouer.

406
00:20:52,310 --> 00:20:54,793
Quelque chose que je peux réellement gagner.

407
00:20:54,896 --> 00:20:58,586
Avec ta chance,
Je ne compterais pas là-dessus.

408
00:21:00,137 --> 00:21:01,931
Merci, ma femme.

409
00:21:08,896 --> 00:21:10,758
Frère, tu peux sentir tes jambes.

410
00:21:10,862 --> 00:21:12,793
Non, facile. Ralentir.

411
00:21:12,896 --> 00:21:16,310
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Pourquoi ne célébrons-nous pas ça ?

412
00:21:16,413 --> 00:21:18,551
Je ne l'ai pas dit à Ashley.

413
00:21:18,655 --> 00:21:20,689
- Pourquoi pas?
- Je ne veux pas lui faire de mal.

414
00:21:20,793 --> 00:21:23,620
C'est juste... des élancements
allumé et éteint.

415
00:21:23,621 --> 00:21:25,895
- C'est incroyable.
- Tu ne peux rien dire.

416
00:21:25,896 --> 00:21:27,586
Je veux que ce soit une surprise.

417
00:21:27,587 --> 00:21:30,792
Ashley est formée
remarquer des choses comme ça

418
00:21:30,793 --> 00:21:33,103
- avec ses patients.
- Je ne suis pas son patient.

419
00:21:33,206 --> 00:21:34,956
Tu sais
Je ne le pensais pas comme ça.

420
00:21:35,000 --> 00:21:38,241
Tout ce que je dis c'est
nous en avons assez vécu,

421
00:21:38,344 --> 00:21:40,655
et-et pour lui donner de faux espoirs
à ce stade,

422
00:21:40,758 --> 00:21:42,551
ça semble juste cruel, tu sais ?

423
00:21:42,655 --> 00:21:45,000
- Je ne peux pas faire ça, Jacob.
- Ouais, mais si tu...

424
00:21:45,103 --> 00:21:48,310
L-Ecoute, j'ai perdu le contrôle
toutes les autres parties de ma vie.

425
00:21:48,413 --> 00:21:50,137
Laissez-moi avoir ça.

426
00:21:50,241 --> 00:21:53,275
Laisse-moi lui dire quand je veux,
à ma manière.

427
00:21:54,310 --> 00:21:57,206
Je-je ne demande pas
pour votre approbation,

428
00:21:57,310 --> 00:21:58,862
juste ton silence.

429
00:22:01,448 --> 00:22:04,275
Ouais, peu importe
mettre en place cela a des blagues.

430
00:22:04,379 --> 00:22:07,034
Probablement en train de rire
jusqu'à l'autel.

431
00:22:07,137 --> 00:22:08,931
- Tellement drôle.
- Tellement drôle.

432
00:22:09,034 --> 00:22:13,344
Mais même si nous faisions la chose
ce certificat dit que nous l'avons fait,

433
00:22:13,448 --> 00:22:15,103
où sont les preuves ?

434
00:22:15,206 --> 00:22:17,655
Ce n'est pas réel jusqu'à ce que
tu vois une photo, non ?

435
00:22:17,758 --> 00:22:20,241
C'est une vraie loi
de la photographie.

436
00:22:21,655 --> 00:22:22,793
Éteint.

437
00:22:22,896 --> 00:22:24,620
Ouais, le mien est mort.

438
00:22:27,379 --> 00:22:29,586
Est-ce que tu vraiment
je veux voir des photos de nous

439
00:22:29,689 --> 00:22:31,827
ivre, trébuchant dans l'allée ?

440
00:22:31,931 --> 00:22:33,931
Non, merci.

441
00:22:35,965 --> 00:22:39,344
Je peux honnêtement dire, mari...

442
00:22:40,896 --> 00:22:43,275
...il n'y a personne

443
00:22:43,379 --> 00:22:46,344
Je préférerais ne pas me souvenir
se marier que toi.

444
00:22:57,137 --> 00:23:00,103
Comment le chef t'appelle-t-il ?
journaliste embêtant ?

445
00:23:02,172 --> 00:23:04,275
j'ai quelques noms
pour lui aussi, mais

446
00:23:04,379 --> 00:23:06,137
Je suppose que je vais les garder
à moi-même.

447
00:23:06,241 --> 00:23:09,034
J'ai reçu une copie du profil
tu as écrit.

448
00:23:09,137 --> 00:23:11,413
Avant sa sortie.

449
00:23:11,517 --> 00:23:14,241
Je devrais remercier ta bonne étoile
tu as pris la grande route.

450
00:23:14,344 --> 00:23:17,034
Ouais, tu n'y vas pas vraiment
dans cet espace, n'est-ce pas ?

451
00:23:17,137 --> 00:23:20,310
L'air est trop raréfié
là-haut à mon goût.

452
00:23:20,413 --> 00:23:23,034
Tu sais, il y a deux versions
de cette histoire.

453
00:23:23,137 --> 00:23:27,310
Celui que tu lis et
l'autre sur un disque dur

454
00:23:27,413 --> 00:23:30,482
et dans le nuage
et dans un coffre-fort.

455
00:23:30,586 --> 00:23:33,793
Donc, si jamais tu franchis une ligne,
ou si quelqu'un dans ma famille

456
00:23:33,896 --> 00:23:35,965
te considère comme un problème,

457
00:23:36,068 --> 00:23:39,793
le monde connaîtra la vérité
à propos de vous, et ça deviendra viral.

458
00:23:40,689 --> 00:23:43,275
Les Dupree ont
j'ai beaucoup plus à perdre que moi

459
00:23:43,379 --> 00:23:45,827
si jamais cette histoire voit
la lumière du jour.

460
00:23:45,828 --> 00:23:48,067
Si tel est le cas,
Je suppose que nous allons tous les deux apprécier

461
00:23:48,068 --> 00:23:49,620
moins d'implication dans nos vies.

462
00:23:50,965 --> 00:23:52,137
Supprimez l'histoire.

463
00:23:53,448 --> 00:23:55,558
Je ne ferai pas la vérité
à propos de ta disparition.

464
00:23:57,344 --> 00:23:59,517
Vous seriez intelligent de vous en souvenir.

465
00:24:02,310 --> 00:24:05,517
Tu veux savoir
comment se comporter avec ce type ?

466
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
Bébé, tu as le temps, beaucoup
du temps pour comprendre les garçons.

467
00:24:11,103 --> 00:24:13,482
Regardez cette photo.

468
00:24:13,586 --> 00:24:16,931
Samantha,
vous avez ce facteur.

469
00:24:17,034 --> 00:24:21,137
N'importe quel gars aurait de la chance
de t'avoir à son bras.

470
00:24:21,241 --> 00:24:23,482
C'est juste que le gars que j'aime,

471
00:24:23,586 --> 00:24:25,206
il a l'air si sûr.

472
00:24:25,310 --> 00:24:27,034
C'est du front.

473
00:24:27,137 --> 00:24:30,965
A l'intérieur, il est tout aussi neuf
à cela comme vous l'êtes.

474
00:24:31,068 --> 00:24:34,689
Vous voyez, ce qui devient délicat, c'est
quand on aime quelqu'un,

475
00:24:34,793 --> 00:24:39,206
ça devient facile de se pencher trop fort
dans ce qu'ils veulent.

476
00:24:39,310 --> 00:24:42,551
On se fait comme quoi
ils aiment et font ce qu'ils font,

477
00:24:42,655 --> 00:24:44,344
et si nous ne faisons pas attention,

478
00:24:44,448 --> 00:24:48,034
nous arrêterons d'écouter
à cette voix à l'intérieur de nous.

479
00:24:50,000 --> 00:24:51,413
Protégez ça.

480
00:24:53,103 --> 00:24:55,103
C'est ta voix de Janie.

481
00:24:55,896 --> 00:24:58,137
Comme dans leurs yeux
Nous regardions Dieu,

482
00:24:58,241 --> 00:24:59,724
le livre que je lis.

483
00:24:59,827 --> 00:25:02,758
C'est comme ça que tu sais
tu es toujours toi.

484
00:25:03,896 --> 00:25:05,758
Merci, juin.

485
00:25:05,862 --> 00:25:07,344
Et-et, tu sais,

486
00:25:07,448 --> 00:25:12,034
reste loin des gens
qui veut te presser.

487
00:25:12,137 --> 00:25:14,655
Je veux que tu mûrisses trop tôt.

488
00:25:14,758 --> 00:25:16,241
La vie est longue.

489
00:25:16,344 --> 00:25:19,482
Tu n'as pas à comprendre
tout est sorti en ce moment.

490
00:25:19,586 --> 00:25:22,620
Et quand je ne peux pas
comprends tout,

491
00:25:22,724 --> 00:25:25,310
puis-je... puis-je vous demander ?

492
00:25:27,241 --> 00:25:30,965
je parlerais
à vos pères d'abord.

493
00:25:31,068 --> 00:25:35,206
Ils te connaissent mieux que moi,
mais je suis là pour toi.

494
00:25:37,275 --> 00:25:38,551
Comment j'ai fait ?

495
00:25:39,551 --> 00:25:41,206
Tu es incroyable.

496
00:25:41,310 --> 00:25:43,344
Vous aussi.

497
00:25:50,310 --> 00:25:53,793
Euh, peut-être que nous pouvons
recommencez ça un jour.

498
00:25:53,896 --> 00:25:56,103
Si tu veux.

499
00:25:56,206 --> 00:25:59,517
J'aurais toujours besoin d'aide
avec des garçons, alors oui.

500
00:25:59,620 --> 00:26:02,586
Okay, euh-euh, tu ferais mieux de garder
ta tête dans ces livres,

501
00:26:02,689 --> 00:26:05,413
lire et étudier
et écouter tes parents,

502
00:26:05,517 --> 00:26:07,241
et tout ira bien.

503
00:26:07,242 --> 00:26:10,550
Oh mon Dieu.
Je vois des gens là-bas,

504
00:26:10,551 --> 00:26:13,206
ils ont besoin d'eau, euh, alors...

505
00:26:13,310 --> 00:26:16,517
Je te parlerai plus tard. D'accord.

506
00:26:25,310 --> 00:26:27,310
Vous appelez votre véhicule ?

507
00:26:29,275 --> 00:26:30,325
[la porte se ferme]

508
00:26:30,344 --> 00:26:32,310
- Comment s'est passé le film ?
- C'était bien.

509
00:26:34,310 --> 00:26:35,793
Tyrell ?

510
00:26:35,896 --> 00:26:37,793
Je veux juste aller dans ma chambre.

511
00:26:37,896 --> 00:26:40,137
Ouais, tu peux faire ça.

512
00:26:40,241 --> 00:26:41,344
Mais...

513
00:26:42,724 --> 00:26:44,206
Tu me manques, mon fils.

514
00:26:45,206 --> 00:26:48,655
A part le fait que je t'aime
parce que je suis ton père,

515
00:26:48,758 --> 00:26:50,689
En fait, je t'aime bien.

516
00:26:50,793 --> 00:26:53,275
Et je m'ennuie
passer du temps avec toi.

517
00:26:53,379 --> 00:26:57,034
Te battre aux échecs est probablement
la seule chose qui me manque le plus.

518
00:26:58,068 --> 00:27:00,758
Écoute, je sais
Je t'ai déçu,

519
00:27:00,862 --> 00:27:02,344
et je suis désolé.

520
00:27:03,344 --> 00:27:06,758
Mais j'espère qu'un jour
tu vas essayer de comprendre.

521
00:27:06,862 --> 00:27:09,896
Tout ce que je sais, c'est aujourd'hui, maintenant.

522
00:27:10,000 --> 00:27:12,724
Et j'espérais que nous déménagions
dans la bonne direction

523
00:27:12,827 --> 00:27:14,068
après la soirée pizza.

524
00:27:15,344 --> 00:27:19,068
Écoute, je sais que nous ne pourrons peut-être jamais
revenir là où nous étions,

525
00:27:19,172 --> 00:27:23,413
mais nous pouvons commencer fort
là où nous en sommes actuellement.

526
00:27:25,448 --> 00:27:27,448
Veux-tu m'accorder cette grâce ?

527
00:27:29,068 --> 00:27:30,482
Vous avez sonné ?

528
00:27:30,586 --> 00:27:32,482
Content que tu puisses me rejoindre.

529
00:27:33,482 --> 00:27:37,344
- Tu as été dans mon esprit toute la journée.
- Oh, quelle journée ça a été.

530
00:27:37,448 --> 00:27:40,034
Alors, elle a appelé pour combler un besoin.

531
00:27:40,137 --> 00:27:43,413
- Alors, de quoi as-tu besoin ?
- Cela pourrait remplir un livre.

532
00:27:43,517 --> 00:27:44,965
Maintenant, c'est ce que vous voulez.

533
00:27:45,068 --> 00:27:49,137
C'est facile, mais ce dont tu as besoin
c'est quelque chose de très différent

534
00:27:49,241 --> 00:27:50,793
que ce que tu as eu.

535
00:27:53,586 --> 00:27:54,931
- Doug ?
- Mm.

536
00:27:55,034 --> 00:27:56,784
Et nous avions
un si bon moment

537
00:27:56,862 --> 00:27:58,448
avant de prononcer son nom.

538
00:27:58,551 --> 00:28:00,103
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

539
00:28:00,206 --> 00:28:02,241
Il y en a un peu trop.

540
00:28:02,344 --> 00:28:04,862
- Un peu tôt pour boire.
- Dis-lui ça.

541
00:28:04,863 --> 00:28:06,964
Dieu sait qu'il n'écoutera pas
pour moi plus,

542
00:28:06,965 --> 00:28:09,413
et une dépendance
mène à un autre avec lui,

543
00:28:09,517 --> 00:28:11,482
et ça ne finit jamais bien.

544
00:28:11,586 --> 00:28:15,482
Peut-être que tu as besoin de tremper tes orteils
dans une eau différente.

545
00:28:15,483 --> 00:28:17,619
Tu sais, un changement de décor
peut faire des merveilles

546
00:28:17,620 --> 00:28:20,103
pour former une nouvelle perspective.

547
00:28:20,206 --> 00:28:23,241
Parlons-nous de
cette suite au Watergate ?

548
00:28:23,344 --> 00:28:25,551
Plutôt un bungalow sur la plage.

549
00:28:25,655 --> 00:28:28,482
Brise tropicale. De l'air frais.

550
00:28:28,586 --> 00:28:30,000
Tentant.

551
00:28:30,103 --> 00:28:31,965
Et pas un Doug en vue.

552
00:28:32,068 --> 00:28:36,689
Juste toi et moi et peu importe
fait courber vos orteils.

553
00:28:38,000 --> 00:28:40,034
Mettez-vous entre mes mains,
chérie.

554
00:28:40,137 --> 00:28:42,758
Laisse-moi te montrer
le chemin du paradis.

555
00:28:44,103 --> 00:28:45,827
Nous pourrions rester ici pour toujours.

556
00:28:47,137 --> 00:28:48,793
Que dis-tu à tes parents ?

557
00:28:48,896 --> 00:28:50,482
Je suis adulte.

558
00:28:50,586 --> 00:28:53,536
Oh, oh, ne me fais pas rire.
Quand je ris, tout me fait mal.

559
00:28:53,965 --> 00:28:57,034
Je ne peux pas. C'est quoi
nous le faisons les uns pour les autres.

560
00:28:57,035 --> 00:28:59,447
Et qu'en est-il de vos filles ?
Que vas-tu leur dire ?

561
00:28:59,448 --> 00:29:01,379
Que leur père m'a obligé à le faire.

562
00:29:01,482 --> 00:29:04,103
Non, nous devons
affronte la musique, Dani.

563
00:29:04,206 --> 00:29:06,241
Sauf quand
vous retournez au DMV,

564
00:29:06,344 --> 00:29:08,551
ta musique
sera un quatuor à cordes.

565
00:29:08,655 --> 00:29:11,241
Ma musique sera
un défilé de jazz de deuxième ligne

566
00:29:11,344 --> 00:29:13,586
et les funérailles seront les miennes.

567
00:29:13,689 --> 00:29:16,965
Alors tu ne penses pas ça quand
Nicole découvre que son neveu

568
00:29:16,966 --> 00:29:20,067
est aussi maintenant son beau-frère,
qu'elle ne viendra pas pour moi ?

569
00:29:20,068 --> 00:29:21,328
As-tu rencontré ta sœur ?

570
00:29:22,655 --> 00:29:25,689
- Elle va t'écorcher vif.
- Oh, Dani, tu es cruelle.

571
00:29:25,793 --> 00:29:28,965
- Je suis vraiment désolé.
- Non, non, ça va.

572
00:29:29,068 --> 00:29:30,275
Nous l'avons eu.

573
00:29:30,379 --> 00:29:33,000
Cet acte de mariage
n'est qu'un morceau de papier.

574
00:29:33,103 --> 00:29:35,344
Nous pouvons le faire disparaître,
juste comme ça.

575
00:29:35,448 --> 00:29:38,206
Personne n'a jamais besoin de savoir
nous sommes mari et femme.

576
00:29:39,793 --> 00:29:41,862
- C'est notre petit secret.
- Ouais.

577
00:29:49,655 --> 00:29:51,137
Pouvons-nous au moins en parler ?

578
00:29:51,241 --> 00:29:53,931
Je ne sais pas. Êtes-vous prêt
entendre la vérité ?

579
00:29:55,413 --> 00:29:58,448
Bien sûr. Écoutons-le.

580
00:29:58,551 --> 00:29:59,931
Numéro un.

581
00:29:59,932 --> 00:30:02,447
Merci de ne pas trop réfléchir
et microgestion

582
00:30:02,448 --> 00:30:05,000
moi et Samantha en juin
sorti de nulle part.

583
00:30:05,103 --> 00:30:07,620
C’était louable.

584
00:30:09,034 --> 00:30:10,758
Merci.

585
00:30:10,862 --> 00:30:12,586
Vous nous avez bien élevés.

586
00:30:12,689 --> 00:30:15,279
Tu dois avoir confiance que nous ferions
les bonnes décisions.

587
00:30:16,517 --> 00:30:18,137
Une autre chose.

588
00:30:18,241 --> 00:30:21,000
Tu ne vas pas aimer ça, mais...

589
00:30:23,034 --> 00:30:24,544
... j'ai été
te laisser me battre.

590
00:30:25,793 --> 00:30:28,965
Aux échecs. Depuis des années.

591
00:30:29,068 --> 00:30:31,793
Depuis la deuxième fois
tu m'as joué.

592
00:30:31,896 --> 00:30:33,517
Dans tes rêves.

593
00:30:33,620 --> 00:30:37,000
je t'ai traîné
tout ce temps.

594
00:30:37,103 --> 00:30:40,482
Je vois comment c'est.
D'accord, tu veux le changer ?

595
00:30:40,586 --> 00:30:41,862
Changeons-le.

596
00:30:43,482 --> 00:30:47,034
Reprenons-le. Mancala.

597
00:30:51,241 --> 00:30:52,758
Le choix du fils.

598
00:30:52,862 --> 00:30:54,827
Et nous discuterons pendant que j'aimerai

599
00:30:54,931 --> 00:30:56,965
époussetez le sol avec votre ego.

600
00:30:57,068 --> 00:30:58,517
Bon.

601
00:30:58,620 --> 00:31:01,172
Donc, il y a une facture
vous êtes cosignataire au Congrès

602
00:31:01,275 --> 00:31:03,068
et j'aimerais en savoir plus.

603
00:31:03,172 --> 00:31:05,000
J'aimerais vous en parler.

604
00:31:07,206 --> 00:31:09,655
- Je sais que tu es en colère...
- Va attendre dans la voiture.

605
00:31:09,656 --> 00:31:11,481
Pourquoi ne veux-tu pas simplement
laisse-moi lui parler ?

606
00:31:11,482 --> 00:31:13,862
- Nous parlerons à la maison.
- Tu parleras.

607
00:31:13,965 --> 00:31:15,827
La voiture, maintenant.

608
00:31:18,068 --> 00:31:19,172
Merci.

609
00:31:25,827 --> 00:31:27,206
Juin.

610
00:31:27,310 --> 00:31:29,344
Hé, tu as une minute ?

611
00:31:31,758 --> 00:31:35,689
Ouais, n'importe quoi pour l'homme
qui m'a laissé voir Samantha.

612
00:31:35,793 --> 00:31:37,482
C'était le moment le plus agréable.

613
00:31:37,586 --> 00:31:39,758
Ouais, elle n'a pas demandé la permission.

614
00:31:39,862 --> 00:31:42,206
Et si elle le faisait,
Je n'aurais pas permis ça.

615
00:31:42,310 --> 00:31:43,862
Je vous demande pardon?

616
00:31:43,863 --> 00:31:45,930
Martin et moi,
nous vous avons permis de voir les enfants

617
00:31:45,931 --> 00:31:47,551
pour vous donner la clôture.

618
00:31:47,655 --> 00:31:50,586
Quand tu les mets
en adoption, vous l'avez fait

619
00:31:50,689 --> 00:31:52,965
pour qu'ils soient
heureux et en sécurité

620
00:31:52,966 --> 00:31:54,654
et avoir la vie qui,
à ce stade,

621
00:31:54,655 --> 00:31:56,241
vous auriez seulement pu l'imaginer.

622
00:31:56,344 --> 00:32:00,724
- C'est vrai, mais...
- Ils prospèrent, June.

623
00:32:00,827 --> 00:32:03,103
Et la dernière chose
Je pense que chacun d'entre nous veut

624
00:32:03,206 --> 00:32:06,000
c'est pour que quelque chose arrive
et perturber cela.

625
00:32:07,379 --> 00:32:09,068
Et je suis ce quelque chose ?

626
00:32:10,310 --> 00:32:12,724
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.

627
00:32:12,827 --> 00:32:15,482
Si Tyrell et Samantha
tu veux me connaître...

628
00:32:15,586 --> 00:32:17,379
Ils sont mineurs.

629
00:32:17,482 --> 00:32:20,000
Un mot de ma part,
et tout cela touche à sa fin.

630
00:32:21,344 --> 00:32:23,310
Ai-je fait quelque chose de mal ?

631
00:32:27,310 --> 00:32:28,862
D'accord.

632
00:32:28,965 --> 00:32:31,379
D'accord, June, si les enfants

633
00:32:31,482 --> 00:32:34,620
insiste pour te voir,
Je ne les arrêterai pas.

634
00:32:35,655 --> 00:32:37,655
J'espère vraiment que non.

635
00:32:41,241 --> 00:32:44,206
Ecoute, ils pourraient être disposés
oublier

636
00:32:44,310 --> 00:32:48,034
comment tu les laisses tomber
dans le passé, mais je m'en souviens.

637
00:32:49,068 --> 00:32:51,172
j'étais là
quand vous les avez signés.

638
00:32:52,586 --> 00:32:57,034
Et je serai là
si vous leur faites du mal.

639
00:32:57,137 --> 00:32:58,827
Et si tu le fais,

640
00:32:58,931 --> 00:33:01,068
Je te le promets,
c'est la dernière fois

641
00:33:01,172 --> 00:33:03,206
l'un ou l'autre de nous
fera cette erreur.

642
00:33:06,724 --> 00:33:08,474
Et si demain
tout s'en va,

643
00:33:08,475 --> 00:33:10,723
et je-je ne ressens rien
pour le reste de ma vie ?

644
00:33:10,724 --> 00:33:11,896
Et alors ?

645
00:33:11,897 --> 00:33:14,274
je n'obtiendrai pas
ses espoirs sont comme ça, Jacob.

646
00:33:14,275 --> 00:33:17,000
- [la porte se déverrouille]
- Laisse tomber.

647
00:33:18,310 --> 00:33:20,586
- Regardez qui est de retour.
- Comment ça s'est passé ?

648
00:33:20,689 --> 00:33:21,739
NAOMI :
Bien.

649
00:33:21,827 --> 00:33:23,817
Euh, Jacob, tu veux
prendre les boissons ?

650
00:33:23,862 --> 00:33:24,912
Ouais.

651
00:33:27,034 --> 00:33:28,793
Est-ce que tout va bien ?

652
00:33:28,794 --> 00:33:30,412
On dirait que tu as été
à quelque chose.

653
00:33:30,413 --> 00:33:33,724
Oh, je veux dire, tu sais comment c'est.
La menuiserie me fait avancer.

654
00:33:33,827 --> 00:33:35,620
Eh bien, dans ce cas.

655
00:33:37,205 --> 00:33:42,826
Eh bien, maintenant que nous avons
tous ces trucs de bonheur conjugal

656
00:33:42,827 --> 00:33:45,000
à l'écart,
qui est prêt à manger ?

657
00:33:45,103 --> 00:33:48,137
- Faisons ça.
- Euh, attends, avant de le faire,

658
00:33:48,241 --> 00:33:50,965
pourquoi ne pas porter un toast ?

659
00:33:51,068 --> 00:33:53,551
- Attends, quoi ?
- Pour quoi?

660
00:33:53,552 --> 00:33:55,964
Maintenant, vous connaissez ces Duprees
je ne peux pas organiser de rassemblement

661
00:33:55,965 --> 00:33:57,715
sans non plus
un toast ou une prière.

662
00:33:59,206 --> 00:34:02,896
Eh bien, certaines choses doivent être
mis à part et célébré.

663
00:34:03,000 --> 00:34:04,758
Comme ce moment.

664
00:34:04,862 --> 00:34:08,103
Jacob et moi ne pourrions pas être plus heureux
pour nos amis préférés.

665
00:34:08,104 --> 00:34:10,585
Nous savions que tu trouverais ton chemin
finalement les uns aux autres.

666
00:34:10,586 --> 00:34:12,171
Vous êtes l'un pour l'autre
correspondance parfaite.

667
00:34:12,172 --> 00:34:15,310
NAOMI :
Ouais, et cette fois, c'est pour toujours.

668
00:34:16,275 --> 00:34:20,034
- Meilleurs vœux à l'heureux couple.
- Félicitations.

669
00:34:20,137 --> 00:34:22,344
Merci beaucoup, les gars.

670
00:34:22,448 --> 00:34:24,724
- Pour toujours.
- Pour toujours.

671
00:34:29,448 --> 00:34:31,896
Tu veux m'emmener en vacances ?

672
00:34:31,897 --> 00:34:34,102
je veux t'emmener
lors d'une escapade romantique

673
00:34:34,103 --> 00:34:35,551
que tu mérites.

674
00:34:36,413 --> 00:34:38,448
Tu devrais te baigner
au clair de lune.

675
00:34:39,344 --> 00:34:43,310
Nager dans les piscines
plus bleu que tes yeux.

676
00:34:43,413 --> 00:34:47,724
Tu devrais être attendu,
accueilli, adoré.

677
00:34:48,724 --> 00:34:50,758
J'ai entendu dire que c'est charmant
à cette période de l'année,

678
00:34:50,759 --> 00:34:53,067
et j'ai toujours voulu y aller
à Porto Rico, mais...

679
00:34:53,068 --> 00:34:54,378
Eh bien, tu connais le meilleur moyen

680
00:34:54,379 --> 00:34:56,310
pour se débarrasser de la tentation,
n'est-ce pas ?

681
00:34:57,827 --> 00:34:59,862
Cédez-y.

682
00:34:59,965 --> 00:35:04,206
- Je n'ai pas le temps.
- Chéri, tu ne peux pas te permettre de ne pas le faire.

683
00:35:06,206 --> 00:35:09,172
Tu fais sonner
tellement rêveur. Je...

684
00:35:09,275 --> 00:35:11,758
J'aime autant l'aventure
comme la prochaine fille.

685
00:35:16,034 --> 00:35:17,275
Faisons-le.

686
00:35:18,344 --> 00:35:23,068
Quel voyage court et étrange
cela a été.

687
00:35:23,172 --> 00:35:26,275
À quoi ai-je l'air, M. Man o' Mine ?

688
00:35:26,379 --> 00:35:28,862
Exquis.
J'adore le tour dramatique.

689
00:35:28,965 --> 00:35:31,551
Plus vite,
Je tomberais du manège.

690
00:35:31,655 --> 00:35:34,965
Eh bien, je vais nous en procurer d'autres
arroser dès que je peux me tenir debout.

691
00:35:36,241 --> 00:35:38,448
Une nuit de plus.

692
00:35:38,551 --> 00:35:40,241
Attends, pour faire quoi ?

693
00:35:40,344 --> 00:35:42,206
Il faut demander ?

694
00:35:43,586 --> 00:35:45,448
D'accord, cela semble prometteur.

695
00:35:47,758 --> 00:35:49,965
Mais nous devons faire face à l’inévitable.

696
00:35:50,068 --> 00:35:52,172
Oh, comme la famille va parler.

697
00:35:53,517 --> 00:35:55,103
Regardez le bon côté des choses.

698
00:35:55,206 --> 00:35:57,517
Vous pouvez dire que c'était
une erreur colossale

699
00:35:57,620 --> 00:36:01,482
ou appelle ça un ridicule
perte d'une journée,

700
00:36:01,586 --> 00:36:05,034
mais il n'y a personne
Je préfère faire...

701
00:36:05,137 --> 00:36:06,482
tu sais.

702
00:36:06,586 --> 00:36:08,206
Vous comprenez l’essentiel.

703
00:36:08,310 --> 00:36:10,689
M. Romance.

704
00:36:10,793 --> 00:36:13,103
Nous parlons la même langue.

705
00:36:13,206 --> 00:36:15,316
Je suppose que nous devons le faire,
maintenant que nous sommes mariés.

706
00:36:17,275 --> 00:36:18,827
Quand les choses bougent...

707
00:36:18,931 --> 00:36:21,344
- On roule.
- ...on roule.

708
00:36:22,000 --> 00:36:23,551
Alors c'est parti, monsieur le mari.

709
00:36:23,655 --> 00:36:25,965
Très bien, juste à tes côtés,
Mme épouse.

710
00:36:31,724 --> 00:36:34,620
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

711
00:36:34,724 --> 00:36:37,724
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

712
00:36:37,774 --> 00:36:42,324
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0